1
00:00:00,202 --> 00:00:01,657
(ניל) בעבר על שביעות רצון.

2
00:00:01,871 --> 00:00:03,106
(אדריאנה) אתה לא צריך שוטים ושרשראות

3
00:00:03,139 --> 00:00:04,907
להשתלט על מישהו. הכל בראש.

4
00:00:05,307 --> 00:00:07,877
(גרייס) אמרת, "כאב והנאה
הם שני צדדים של אותו מטבע."

5
00:00:07,910 --> 00:00:09,979
אני רוצה לדעת איך מרגיש כוח.

6
00:00:10,012 --> 00:00:11,981
החקירה תיסגר ביום שני

7
00:00:12,014 --> 00:00:14,884
כשהם עוצרים את ויקטור על הונאה
והאשמות על הלבנת הון.

8
00:00:14,917 --> 00:00:16,552
אני הולך לכלא, ומי מרוויח?

9
00:00:16,585 --> 00:00:18,154
אנחנו נוסעים לארגנטינה.

10
00:00:18,187 --> 00:00:20,289
אבא שלי לא חולה. הוא
מזייף את מחלתו.

11
00:00:20,322 --> 00:00:22,324
שומר הראש שלו דוני,
השארתי לו הודעות.

12
00:00:22,324 --> 00:00:23,325
עד כה, כלום.

13
00:00:23,325 --> 00:00:24,593
חוסר הנוכחות הפתאומי שלו

14
00:00:24,593 --> 00:00:27,329
היה כדי שהוא לא יעשה זאת
צריך לשלם לעומר סנדל.

15
00:00:27,363 --> 00:00:28,898
- זאת אני.
הרגת את דוני.

16
00:00:28,931 --> 00:00:31,567
אתה יורש את החוב שלו.

17
00:00:31,600 --> 00:00:33,302
מעולם לא היו לך ילדים. זה בטוח.

18
00:00:33,347 --> 00:00:34,482
רצית פעם?

19
00:00:34,482 --> 00:00:36,217
ידעתי שמשהו קורה.

20
00:00:36,250 --> 00:00:37,651
- ידעתי את זה! ידעתי את זה!
אני מצטער. אני מצטער.

21
00:00:37,685 --> 00:00:39,353
באתי לתת לך את זה.

22
00:00:39,386 --> 00:00:41,655
זה הכסף של אמא שלך
והקדשתי למכללה.

23
00:00:41,655 --> 00:00:42,656
אפשר לעזור לך?

24
00:00:42,656 --> 00:00:44,191
אני מצטער להופיע ככה.

25
00:00:44,225 --> 00:00:45,960
את אדריאנה, נכון?
כן.

26
00:00:49,296 --> 00:00:52,801
(ניל) אנחנו חייבים לאמץ את זה
העסק הזה, העסק שלנו,

27
00:00:53,634 --> 00:00:56,834
עוסק בהשפעה על
לקוחות, לא רק הכנסה.

28
00:00:59,406 --> 00:01:01,275
מדובר בניהול מערכות יחסים,

29
00:01:01,275 --> 00:01:03,577
לא רק להסתמך על תשואות.

30
00:01:05,546 --> 00:01:09,216
עזיבתו של ויקטור היא הלם, ללא ספק,

31
00:01:09,250 --> 00:01:12,052
אבל זו גם הזדמנות

32
00:01:12,086 --> 00:01:15,122
כדי שנוכל לשפר את עצמנו,
להביא את הלקוחות שלנו

33
00:01:15,122 --> 00:01:18,760
גישה כנה יותר, אישית יותר.

34
00:01:19,393 --> 00:01:23,130
הבודהה אומר "מה שאנחנו חושבים, אנחנו הופכים",

35
00:01:23,163 --> 00:01:24,164
ואני חושב...

36
00:01:24,198 --> 00:01:25,633
היו לי חמישה לקוחות שהתקשרו אליי בסוף השבוע הזה

37
00:01:25,666 --> 00:01:27,701
ולבקש למשוך את כל שלהם
כספים, ולג'ניס היו שמונה.

38
00:01:27,935 --> 00:01:30,971
אני אפילו לא יכול להשיג חצי
שלי כדי להחזיר את השיחות שלי.

39
00:01:34,408 --> 00:01:37,378
למי עוד יש
קושי? הרמת ידיים.

40
00:01:41,181 --> 00:01:44,018
המשרד הזה התמודד עם אתגרים בעבר,

41
00:01:44,051 --> 00:01:46,420
והתגברנו.

42
00:01:46,453 --> 00:01:49,690
עכשיו, אני מבטיח לך,

43
00:01:49,690 --> 00:01:52,159
נעשה זאת שוב.

44
00:01:55,563 --> 00:01:57,498
אז בואו נעבור על התחזיות שלנו.

45
00:02:04,338 --> 00:02:07,442
אבא שלי נתן לי קצת כסף.

46
00:02:08,342 --> 00:02:12,012
הרבה כסף והפסדתי אותו.

47
00:02:12,046 --> 00:02:13,180
איבדת את זה?

48
00:02:13,213 --> 00:02:17,017
לא... ובכן, זה לא היה כל כך פשוט.

49
00:02:17,051 --> 00:02:18,419
(קולית של אניקה) אני
נסע לזמן מה

50
00:02:18,452 --> 00:02:20,387
ומנגן בפסטיבלי המוזיקה האלה

51
00:02:20,421 --> 00:02:21,922
ולרכוש כל מיני חברים חדשים,

52
00:02:21,922 --> 00:02:23,591
וזה היה פיצוץ.

53
00:02:23,591 --> 00:02:26,460
[קליפורניה חולמת מנגנת]

54
00:02:26,493 --> 00:02:27,928
ואז לפני כחודש,

55
00:02:27,962 --> 00:02:30,264
נתקלתי בקבוצה הזו של אנשים.

56
00:02:30,297 --> 00:02:31,999
זה היה כמו האווירה המשפחתית הזאת,

57
00:02:32,032 --> 00:02:34,468
וכולם היו כל כך חופשיים.

58
00:02:34,501 --> 00:02:36,337

 


59
00:02:36,370 --> 00:02:38,072
ושם פגשתי אותו.

60
00:02:38,105 --> 00:02:41,205

 כל העלים חומים 


61
00:02:43,243 --> 00:02:44,345
ג'וליאן.

62
00:02:44,378 --> 00:02:48,048

 והשמים אפורים 


63
00:02:48,082 --> 00:02:49,450
(אדריאנה) ספר לי עליו.

64
00:02:49,483 --> 00:02:51,552

 יצאתי לטיול 


65
00:02:51,585 --> 00:02:54,455
קדימה. המדף העליון בפנים.

66
00:02:54,488 --> 00:02:58,058
(אניקה) ובכן, הוא גר ב
הקרוואן הזה ביער,

67
00:02:58,092 --> 00:03:01,462
והוא אמר שהוא הלך להרווארד
ושהוא כימאי.

68
00:03:01,495 --> 00:03:03,163
(אדריאנה) כימאי בקרוואן?

69
00:03:03,197 --> 00:03:04,598
אתה יודע איך זה נשמע?

70
00:03:04,632 --> 00:03:07,368
(אניקה) אני יודעת, אבל הוא ממש חכם,

71
00:03:07,401 --> 00:03:10,604
ויש לו את הפילוסופיה הזו
על החיים והדת,

72
00:03:10,638 --> 00:03:12,706
והוא מבין דברים.

73
00:03:12,940 --> 00:03:14,174
מאז שאני זוכר את עצמי,

74
00:03:14,208 --> 00:03:16,977
תמיד חשבתי ככה
היה יותר בעולם הזה

75
00:03:16,977 --> 00:03:18,479
ממה שנראה לעין,

76
00:03:18,512 --> 00:03:20,581
שהיו מטוסים אחרים,

77
00:03:20,614 --> 00:03:23,951
פתחים נסתרים כדי להביא אותך לשם.

78
00:03:23,984 --> 00:03:27,655
חווית פעם חוויה פסיכדלית?

79
00:03:27,688 --> 00:03:29,089
(אדריאנה) היו מעורבים סמים?

80
00:03:29,123 --> 00:03:30,991
(אניקה) אבל זה לא היה על זה.

81
00:03:31,025 --> 00:03:32,960
התחברנו ברמה הרבה יותר עמוקה.

82
00:03:32,993 --> 00:03:36,063
אני לא יודע. זה כמו
הוא ידע מה אני...

83
00:03:36,096 --> 00:03:37,631
מה שחיפשתי.

84
00:03:37,665 --> 00:03:41,402
אתה לא נוסע, אתה מחפש.

85
00:03:41,435 --> 00:03:45,239
מי שנוסע אבוד.

86
00:03:45,272 --> 00:03:47,007
מי שמחפש,

87
00:03:47,007 --> 00:03:50,344
כמו עצמנו...

88
00:03:51,545 --> 00:03:53,047
יודעים בדיוק מה הם מחפשים.

89
00:03:53,080 --> 00:03:56,651

 עצרתי לכנסייה 


90
00:03:57,284 --> 00:04:00,988

 שעברתי בדרך 


91
00:04:01,622 --> 00:04:04,625
(אניקה) הוא אמר שהוא רוצה
להכניס תודעה חדשה,

92
00:04:04,658 --> 00:04:07,394
ושהוא יצר חדש
שיטה לגרום לזה לקרות.

93
00:04:07,428 --> 00:04:09,663
ובכן, כרעתי על הברכיים 


94
00:04:09,697 --> 00:04:13,500

 ואני מתחיל להתפלל 


95
00:04:13,534 --> 00:04:16,170
הוא קרא לזה סוג חדש
של מולקולת רוח...

96
00:04:16,203 --> 00:04:17,705
הפסיכדלי האולטימטיבי.

97
00:04:17,938 --> 00:04:21,508

 המטיף תן לי בגדים 


98
00:04:21,542 --> 00:04:25,042

 כי הוא יודע שאני אשאר 


99
00:04:26,914 --> 00:04:29,983
בחיים שלי לא הרגשתי דבר כזה.

100
00:04:30,017 --> 00:04:34,017
זה פתח לי את העיניים לזה
הרבה רגשות ורעיונות חדשים.

101
00:04:36,023 --> 00:04:37,524

 קליפורניה חולמת
ביום חורף כזה 


102
00:04:37,558 --> 00:04:41,128
אבל אז דברים השתנו.

103
00:04:41,161 --> 00:04:43,130
השתנה איך?

104
00:04:45,933 --> 00:04:49,203
אניקה, את בצרות?

105
00:04:49,236 --> 00:04:52,940
- את בהריון?
- בהריון? לא.

106
00:04:52,940 --> 00:04:55,940
לא, לא, אלוהים לא. אממ אני פשוט אה...

107
00:04:57,044 --> 00:05:00,581
ובכן, בסופו של דבר הפכתי
חלק מהקהילה.

108
00:05:01,215 --> 00:05:04,451
ישנתי בקרון שלו,

109
00:05:04,451 --> 00:05:07,454
ואז יום אחד התעוררתי ו...

110
00:05:07,454 --> 00:05:09,923
- היא ערה.
- איפה הכסף שלי?

111
00:05:09,957 --> 00:05:13,193
זה לא בתיק הגב שלי. לקחת את זה?

112
00:05:13,193 --> 00:05:15,028
אבא שלי ימות אם הוא יגלה,

113
00:05:15,062 --> 00:05:16,330
ואמא שלי תתחרפן לגמרי.

114
00:05:16,330 --> 00:05:19,466
יקירי, מתרסק כאן
אתמול בלילה זה דבר אחד,

115
00:05:19,466 --> 00:05:22,703
אבל, ובכן, חייב להיות
למקום אחר שאתה יכול ללכת.

116
00:05:22,936 --> 00:05:25,038
כל החברים שלי לא בקולג',

117
00:05:25,072 --> 00:05:28,172
ודודה שלי במצרים או משהו.

118
00:05:30,210 --> 00:05:33,480
אמא שלי תמיד אמרה שאתה ממש מגניב.

119
00:05:33,514 --> 00:05:37,451
אני מנסה להגיע לשלי
אבא, ארתור וויברלי.

120
00:05:37,484 --> 00:05:39,086
לא, אני לא רוצה להשאיר עוד הודעה.

121
00:05:39,086 --> 00:05:41,221
הוא לא מקבל אותם... שלו
התא לא עובד שם למטה.

122
00:05:41,255 --> 00:05:43,690
לא, אל תעמיד אותי שוב!

123
00:05:43,924 --> 00:05:45,926
[דפוק בדלת]

124
00:05:51,231 --> 00:05:54,468
אתה סיימון? אני הבלשית מונרו.

125
00:05:54,501 --> 00:05:57,204
זו הבלשית לייסי.

126
00:05:57,237 --> 00:05:59,206
אנחנו יכולים להיכנס?

127
00:05:59,239 --> 00:06:00,574
בַּטוּחַ.

128
00:06:04,278 --> 00:06:07,682
אתה הבן של ארתור וויברלי. האם זה נכון?

129
00:06:08,482 --> 00:06:12,319
אבל שמות משפחה שונים.

130
00:06:12,352 --> 00:06:13,387
אני אוהב את הפרטיות שלי.

131
00:06:13,420 --> 00:06:15,622
"ווייברלי" נוטה למשוך קהל.

132
00:06:15,656 --> 00:06:17,958
על מה מדובר?

133
00:06:19,026 --> 00:06:21,528
אתה יודע מי זה?

134
00:06:23,630 --> 00:06:26,233
אני חושב שהוא עובד בשביל אבא שלי.

135
00:06:26,266 --> 00:06:27,501
שניכם ידידותיים?

136
00:06:27,534 --> 00:06:29,236
- קרה משהו?
- אני חושש שכן.

137
00:06:29,269 --> 00:06:31,338
אנחנו מנהלים חקירת רצח.

138
00:06:31,371 --> 00:06:33,240
סיימון, לאן אתה הולך?

139
00:06:33,273 --> 00:06:34,675
מזוודה על המיטה.

140
00:06:34,675 --> 00:06:38,245
נראה שתפסנו אותך
באמצע האריזה.

141
00:06:38,278 --> 00:06:39,479
ארגנטינה.

142
00:06:41,481 --> 00:06:44,585
ובכן, הנכנס האחרון של דוני
השיחה הגיעה מהטלפון שלך,

143
00:06:44,618 --> 00:06:47,654
ואנחנו יודעים שהוא קרא לך א
כמה פעמים לפני כן.

144
00:06:47,688 --> 00:06:49,389
נראה שאין לו משפחה,

145
00:06:49,423 --> 00:06:52,125
ומכיוון שאנחנו לא יכולים לאתר את ארתור,

146
00:06:52,159 --> 00:06:54,528
קיווינו שתוכל לעזור לנו.

147
00:06:54,561 --> 00:06:57,231
(דט. לייסי) אז למה עשית
להתקשר לדוני לפני כמה ימים?

148
00:06:59,199 --> 00:07:01,235
חיפשתי את אבא שלי.
אבא שלך, שלא בסביבה,

149
00:07:01,268 --> 00:07:04,468
ועכשיו אתה יוצא מהארץ.

150
00:07:06,540 --> 00:07:08,408
אני חושב שאתה צריך לדחות את הטיסה,

151
00:07:08,442 --> 00:07:11,311
בוא לתחנה ותדבר איתנו.

152
00:07:11,311 --> 00:07:14,014
אתה לא תהיה
מסוגל לנסוע עכשיו.

153
00:07:15,983 --> 00:07:19,419

 אני לא יכול לקבל לא 


154
00:07:19,419 --> 00:07:22,389

 סיפוק 


155
00:07:22,422 --> 00:07:25,559

 ואני מנסה ומנסה 


156
00:07:25,559 --> 00:07:27,995

 ואני מנסה 


157
00:07:28,028 --> 00:07:29,529

 ואני מנסה 


158
00:07:29,563 --> 00:07:33,066

 אני לא יכול לקבל לא 


159
00:07:33,100 --> 00:07:35,502

 היי, היי, היי 


160
00:07:35,503 --> 00:07:36,903
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -

161
00:07:37,271 --> 00:07:38,939
[מוזיקת רוק מתנגנת]

162
00:07:38,939 --> 00:07:41,942
תגיד שאתה משגע אותי, אבל, היי 


163
00:07:41,975 --> 00:07:45,545

 הו, אתה שלי 


164
00:07:45,579 --> 00:07:46,980
ניל?

165
00:07:47,014 --> 00:07:49,316

 אוי, כמו שאתה
תאהבי אותי, מותק, כן 


166
00:07:49,316 --> 00:07:52,519

 אמרתי שזה בסדר, בסדר, כן 


167
00:07:52,552 --> 00:07:56,023

 


168
00:07:56,056 --> 00:07:58,292
מי זה המילטון?

169
00:07:58,325 --> 00:08:01,461
הו, הוא אף אחד.

170
00:08:01,495 --> 00:08:04,298
אני רואה. אף אחד לא שלח לך פרחים.

171
00:08:04,331 --> 00:08:06,433

 אתה האחרון בשבילי 


172
00:08:06,466 --> 00:08:07,935
לא, אני, אממ...

173
00:08:07,935 --> 00:08:09,436

 


174
00:08:09,469 --> 00:08:12,205
פגשתי אותו במועדון הפטיש הזה.

175
00:08:12,239 --> 00:08:16,209
אדריאנה לקחה אותי. סיפרתי לך על זה.

176
00:08:16,243 --> 00:08:17,644
זה היה כלום.

177
00:08:19,446 --> 00:08:21,148
- לא קיבלת את הטקסטים שלי?
- עשיתי, עשיתי.

178
00:08:21,181 --> 00:08:22,449
בקושי קראתי אותם.

179
00:08:22,482 --> 00:08:24,351
קיבלתי טלפון מוקדם יותר לגבי עבודת עיצוב

180
00:08:24,351 --> 00:08:26,186
ונפגש עם לקוח,

181
00:08:26,219 --> 00:08:27,621
והם לא הפסיקו לדבר.

182
00:08:27,654 --> 00:08:31,425
- [נאנח]
- מה קורה?

183
00:08:31,458 --> 00:08:34,361
היו לנו 25 לקוחות מזנקים היום.

184
00:08:34,361 --> 00:08:36,930
אני בטלפון מאז ארוחת הבוקר.

185
00:08:36,964 --> 00:08:40,067
אה. 25? מה... מה זה אומר?

186
00:08:46,106 --> 00:08:48,108
עדיין יש כמה משקיעים מהדרג העליון

187
00:08:48,141 --> 00:08:51,044
שעדיין לא הייתי איתו בקשר.

188
00:08:51,078 --> 00:08:52,579
אני יודע שאני יכול לשכנע אותם להישאר

189
00:08:52,612 --> 00:08:55,015
אם אני מציב אותם פנים אל פנים.

190
00:08:55,048 --> 00:08:56,616
לפחות אני חושב שאני יכול.

191
00:08:56,650 --> 00:08:59,219
אני הולך לקפוץ למטוס מחר.

192
00:08:59,252 --> 00:09:01,989
אם אצליח לשכנע אותם
להישאר, אנחנו נהיה בסדר.

193
00:09:01,989 --> 00:09:03,924
אם אני לא יכול...

194
00:09:08,161 --> 00:09:10,397
למה שלא אבוא איתך?

195
00:09:10,397 --> 00:09:12,933
- ומה לעשות?
- פשוט תהיה שם לתמיכה.

196
00:09:12,966 --> 00:09:15,469
גרייס, את לא צריכה לפצות עכשיו.

197
00:09:15,502 --> 00:09:17,004
אני לא כועס על הפרחים.

198
00:09:17,004 --> 00:09:19,106
לא, אני לא... אני לא
מנסה לפצות.

199
00:09:19,139 --> 00:09:22,142
אני פשוט... אני חלקית
אחראי לכל זה,

200
00:09:22,175 --> 00:09:23,643
ואנחנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.

201
00:09:23,677 --> 00:09:25,412
אמרנו שננסה דברים אחרת,

202
00:09:25,445 --> 00:09:28,682
אז בואו ננסה.

203
00:09:31,218 --> 00:09:33,620
[המחזות של ג'וי אנריקז]

204
00:09:33,653 --> 00:09:36,256

 הם לקחו אותי למועדון נראה כל כך עוף 


205
00:09:36,289 --> 00:09:38,692

 Snuggle מסתכל עליי, כאילו, פעמיים 


206
00:09:38,925 --> 00:09:41,395

 עוצרים אותי בגלל
לא הרגשתי אותם נכון

207
00:09:41,428 --> 00:09:44,164
הם מנסים למשוך אותי לראות
שהירכיים שלי היו כל כך נחמדות 


208
00:09:44,164 --> 00:09:46,566

 הם לקחו אותי נכון
הם מסתכלים לי בעיניים 


209
00:09:46,600 --> 00:09:49,302

 נתתי להם לדעת שאני לא
משחקים הערב 


210
00:09:49,302 --> 00:09:52,005

 אז אם אתה באמת רוצה
דבר איתי, ואז חכה בתור 


211
00:09:52,039 --> 00:09:54,574
_

212
00:09:54,574 --> 00:09:57,310

 אז אתה אומר שאתה
אוהב אותי כאן נכון 


213
00:09:57,310 --> 00:09:59,980
_

214
00:10:00,013 --> 00:10:02,349

 תפסיק לשחק ולשחק
ותעשה את דעתך נכון 


215
00:10:02,382 --> 00:10:05,250
_

216
00:10:05,285 --> 00:10:07,154
אתה הולך לקרוא לזה
ההורים של הילד, נכון?

217
00:10:07,187 --> 00:10:10,290
נתתי לה 24 שעות.

218
00:10:10,290 --> 00:10:13,026
מה אתה מתכנן?

219
00:10:13,026 --> 00:10:14,294
אתה עדיין זוכר איך זה להיות

220
00:10:14,327 --> 00:10:16,396
צעיר וטיפש, נכון?

221
00:10:18,165 --> 00:10:19,966
היא רק צריכה עזרה, זה הכל.

222
00:10:21,601 --> 00:10:23,603
[מכחכח גרון]

223
00:10:25,205 --> 00:10:28,008
זה לא הוא, נכון?

224
00:10:28,041 --> 00:10:31,344
אה, לא. רק חיפשתי
ברשימות ההשמעה שלי.

225
00:10:31,344 --> 00:10:33,013
אכפת לך אם אשנה את המוזיקה?

226
00:10:33,046 --> 00:10:34,014
לא.

227
00:10:34,047 --> 00:10:35,515
היפ הופ זה לא ממש הקטע שלי.

228
00:10:35,549 --> 00:10:37,551
תרגישי בבית.

229
00:10:41,455 --> 00:10:44,424
[מוזיקה חלומית מתנגנת]

230
00:10:44,458 --> 00:10:46,193

 


231
00:10:46,193 --> 00:10:48,328
[קולית]

232
00:10:48,328 --> 00:10:50,997
אתה זוכר על מה דיברנו?

233
00:10:51,031 --> 00:10:52,999
אנחנו משפחה כאן.

234
00:10:53,033 --> 00:10:55,402
זה אומר שאנחנו סומכים אחד על השני ותומכים.

235
00:10:55,435 --> 00:10:58,138
אמרתי שאעזור,
לא לתת הכל.

236
00:10:58,171 --> 00:10:59,206
אם אנחנו מתכוונים להיכנס

237
00:10:59,206 --> 00:11:01,341
רמה חדשה לגמרי של תודעה...

238
00:11:01,341 --> 00:11:02,476
בחודש האחרון, כל מה שזה נראה

239
00:11:02,509 --> 00:11:03,643
אנחנו עושים הוא נהיה גבוה.

240
00:11:03,643 --> 00:11:07,643
ואתה יודע שזהו
חלק בלתי נפרד ממנו.

241
00:11:08,482 --> 00:11:10,584
תראה, כשאתה מרגיש בפינה

242
00:11:10,617 --> 00:11:13,053
אתה חוזר לשלך
דפוסי חשיבה ישנים.

243
00:11:13,086 --> 00:11:14,321
- עברנו על זה.
- ואני פשוט...

244
00:11:14,354 --> 00:11:16,556
אני רק רוצה את הכסף שלי בחזרה.

245
00:11:16,590 --> 00:11:18,492
אני רוצה ללכת הביתה.

246
00:11:18,525 --> 00:11:22,028
אתה באמת אוהב את המוזיקה הזאת, הא?

247
00:11:22,062 --> 00:11:23,163
מִצטַעֵר.

248
00:11:23,196 --> 00:11:24,698
אני יודע שזה לא מתאים לכולם.

249
00:11:24,931 --> 00:11:26,933
אה, אני פשוט הולך
להקשיב לזה למעלה.

250
00:11:59,666 --> 00:12:02,636
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

251
00:12:02,669 --> 00:12:06,540

 


252
00:12:06,540 --> 00:12:08,141
- [דיבור לא ברור]
- (רוזלי) סיימון...

253
00:12:08,141 --> 00:12:10,143
אתה לא יכול פשוט להיכנס לבית כזה.

254
00:12:10,177 --> 00:12:12,012
רק כמה דקות.

255
00:12:12,012 --> 00:12:14,047
אני לא זוכר שהארכתי לך הזמנה.

256
00:12:14,080 --> 00:12:17,484
אני מצטער להתפרץ פנימה ככה, בסדר?

257
00:12:17,517 --> 00:12:19,052
אני באמת צריך את עזרתך.

258
00:12:19,085 --> 00:12:20,453
היית צריך לחשוב על
זה לפני שנטשת

259
00:12:20,487 --> 00:12:22,255
לקוח שלי ב-
לחגוג אתמול בלילה.

260
00:12:22,255 --> 00:12:24,124
אני צריך עורך דין.

261
00:12:24,124 --> 00:12:26,293
אני יודע מניל שיש לך קשרים טובים,

262
00:12:26,326 --> 00:12:27,527
והרגע היו לי כמה בלשי רצח

263
00:12:27,561 --> 00:12:30,961
- להופיע בבית שלי.
- מה? רֶצַח?

264
00:12:32,032 --> 00:12:35,302
זה לא אני. זה משהו
קשור לאבא שלי.

265
00:12:35,302 --> 00:12:38,505
אמרת את זה של אבא שלי
חבר ותיק שלך.

266
00:12:38,538 --> 00:12:39,673
בְּסֵדֶר?

267
00:12:39,706 --> 00:12:42,542
איך מישהו אוהב אותו
לגמור עם 50 מיליון דולר

268
00:12:42,576 --> 00:12:45,979
לעומר סנדל?

269
00:12:46,012 --> 00:12:48,415
אתה יודע מי זה?

270
00:12:50,417 --> 00:12:53,320
אני יכול להיות בצרות רבות כאן.

271
00:12:55,288 --> 00:12:58,525
מה אבא שלך עושה,
חכירת זכויות קרקע זרה

272
00:12:58,558 --> 00:13:01,261
למטרות כרייה, זה מאוד רווחי.

273
00:13:01,294 --> 00:13:04,698
זה מאוד מושחת, אבל מאוד רווחי.

274
00:13:04,931 --> 00:13:07,567
אתה שוכר מישהו כמו עומר
לעזור לרכך את הקרקע

275
00:13:07,601 --> 00:13:10,070
כשצריך פוליטי
סיוע בטריטוריה חדשה,

276
00:13:10,070 --> 00:13:14,040
והם מצפים לקבל פיצוי.

277
00:13:14,074 --> 00:13:16,076
אם אתה בצרות עם עומר,

278
00:13:16,109 --> 00:13:18,144
עורך דין לא יעזור.

279
00:13:20,447 --> 00:13:24,117
אני רק צריך לצאת
את המדינה ולמצוא את אבא שלי.

280
00:13:24,150 --> 00:13:26,453
אתה לא יכול לעזור לי עם זה?

281
00:13:26,453 --> 00:13:28,288
אם אני הולך לשדה התעופה ואראה את תעודת הזהות שלי,

282
00:13:28,321 --> 00:13:30,557
אני הולך להפסיק. אם
אתה יכול פשוט להכניס אותי...

283
00:13:30,590 --> 00:13:33,693
סיימון, אתה רוצה עבודה, אתה בא אליי.

284
00:13:33,927 --> 00:13:35,562
אתה רוצה עזרה כזו?

285
00:13:35,595 --> 00:13:37,697
או שאני צריך להיות חייב לך
או להיות מאוהב בך,

286
00:13:37,931 --> 00:13:39,666
אף אחד מהם לא חל כאן.

287
00:13:39,699 --> 00:13:41,468
אדריאנה, אם היה לי לאן לפנות...

288
00:13:41,501 --> 00:13:42,702
אז אני מניח שאתה במבוי סתום.

289
00:13:42,936 --> 00:13:44,170
רוזלי.

290
00:13:46,172 --> 00:13:47,474
הזמן עבר.

291
00:13:47,507 --> 00:13:49,442
קדימה.

292
00:13:59,362 --> 00:14:01,197
(דיילת מעל P.A.)
אנו מודים לך על הבחירה

293
00:14:01,197 --> 00:14:02,598
לטוס איתנו היום.

294
00:14:02,632 --> 00:14:04,367
אנחנו ניסוג אחורה
מהשער בקרוב.

295
00:14:04,400 --> 00:14:05,735
האם אתה או אשתך
אוהב לאחסן כל דבר

296
00:14:05,768 --> 00:14:07,069
לפני שאני סוגר את הפח?

297
00:14:07,103 --> 00:14:08,337
לא, אנחנו טובים. תוֹדָה.

298
00:14:08,371 --> 00:14:10,773
אה, וגם, אממ...

299
00:14:10,773 --> 00:14:12,108
היא לא אשתי.

300
00:14:12,141 --> 00:14:13,309
(דיילת) אני כל כך מצטערת.

301
00:14:13,342 --> 00:14:14,844
ראיתי את אותם שמות משפחה ורק הנחתי.

302
00:14:15,077 --> 00:14:17,079
הו, אנשים עושים את הטעות הזו כל הזמן.

303
00:14:17,113 --> 00:14:18,314
אנחנו עמיתים לעסקים.

304
00:14:18,347 --> 00:14:19,382
אנחנו בנסיעת עסקים.

305
00:14:19,415 --> 00:14:22,218
ובכן, התנצלותי.

306
00:14:22,251 --> 00:14:25,221
- תהנה מהטיסה שלך.
תודה לך.

307
00:14:25,221 --> 00:14:28,658
מנסה דברים אחרת,
כמו הדייט שלנו אתמול בלילה,

308
00:14:28,691 --> 00:14:31,794
רק הפעם מאז ה
הניסוי הוא על עסקים...

309
00:14:31,828 --> 00:14:34,630
בסדר, ניל, אני חושב שהבנתי.

310
00:14:34,664 --> 00:14:37,600
וכקולגה העסקי שלך,

311
00:14:37,633 --> 00:14:39,202
הרכבתי משהו בשבילך.

312
00:14:39,235 --> 00:14:40,536
מה זה?

313
00:14:40,536 --> 00:14:42,138
רשימת הלקוחות שאנו פוגשים,

314
00:14:42,138 --> 00:14:44,140
נקודות מפתח מהפרופילים החברתיים שלהם,

315
00:14:44,140 --> 00:14:46,609
מידע אישי, דברים כאלה.

316
00:14:46,642 --> 00:14:49,145
עבדתי על זה עם מונה.

317
00:14:49,178 --> 00:14:50,546
אתה הולך למכור אותם לפי המספרים,

318
00:14:50,580 --> 00:14:52,381
ואני נותן לך את המגע האישי.

319
00:14:52,415 --> 00:14:54,650
עבודת צוות.

320
00:14:54,684 --> 00:14:57,386
(דייל על P.A.) בזמן הזה,
אנו מבקשים מכל הנוסעים להסתגר

321
00:14:57,386 --> 00:15:00,456
מכשירים אלקטרוניים אישיים
ולאחסן אותם להמראה.

322
00:15:00,490 --> 00:15:03,259
אנו נודיע לך כאשר זה
בטוח להשתמש בהם שוב.

323
00:15:03,259 --> 00:15:05,061
-ניל...
כן, זה לקוח.

324
00:15:05,094 --> 00:15:07,363
זה ייקח רק שנייה.

325
00:15:07,396 --> 00:15:10,566
האם כל הלקוחות שלך שולחים
צילומי זוהר בטקסטים שלהם?

326
00:15:10,566 --> 00:15:12,435
זה עבור העסק האחר.

327
00:15:12,468 --> 00:15:15,638
אני מפנה אותה לסיימון.
- אה.

328
00:15:15,671 --> 00:15:19,071
אני לא... לא הבנתי אותך
וסיימון עדיין עשה את זה.

329
00:15:20,710 --> 00:15:24,114
קיבלנו הזמנה מוצקה
מאז יציאת המאמר.

330
00:15:24,547 --> 00:15:27,817
אני מניח שכל מה שיש
קרה בשבוע האחרון,

331
00:15:27,850 --> 00:15:29,552
לא הייתה לנו באמת הזדמנות לדבר.

332
00:15:29,585 --> 00:15:32,488
אדוני, הטלפון שלך.
- אה. מִצטַעֵר.

333
00:15:34,457 --> 00:15:36,692
אני מניח מה עמית שלי
עושה בזמן שלו

334
00:15:36,692 --> 00:15:38,528
זה עסק משלו בכל מקרה.

335
00:15:51,641 --> 00:15:53,676
(אדריאנה) אניקה?

336
00:15:57,647 --> 00:15:59,649
אניקה?

337
00:16:01,917 --> 00:16:03,853
אתה עסוק?

338
00:16:05,888 --> 00:16:07,690
אז ספר לי עוד על ג'וליאן הזה.

339
00:16:07,723 --> 00:16:10,359
מה היה כל כך פנטסטי בו

340
00:16:10,392 --> 00:16:11,760
שהוא הצליח לעצור את תשומת הלב

341
00:16:11,794 --> 00:16:13,829
של אישה כמוך?

342
00:16:15,798 --> 00:16:17,633
אני לא יודע.

343
00:16:17,633 --> 00:16:19,134
הוא לא דומה לאף אחד שאי פעם פגשתי.

344
00:16:19,368 --> 00:16:21,737
הו, העולם מלא בגברים כאלה.

345
00:16:21,770 --> 00:16:24,139
[נאנח] הוא גרם לי להרגיש כאילו...

346
00:16:24,373 --> 00:16:26,108
חכם?

347
00:16:26,141 --> 00:16:27,476
יָפֶה?

348
00:16:30,379 --> 00:16:32,014
טרנסצנדנטי.

349
00:16:35,084 --> 00:16:37,386
אתה כן.

350
00:16:37,386 --> 00:16:39,822
ואתה אף פעם לא צריך
גבר שיגיד לך את זה.

351
00:16:41,523 --> 00:16:44,860
- אתה לא מבין.
יקירי, אני כן.

352
00:16:44,894 --> 00:16:46,862
ובגלל זה אני רוצה לעזור.

353
00:16:46,896 --> 00:16:48,464
לָבוֹא.

354
00:16:52,401 --> 00:16:54,637
חרא קדוש. זה הארון שלך?

355
00:16:54,670 --> 00:16:55,804
בכל פעם שאני צריך להתגבר על גבר,

356
00:16:55,838 --> 00:16:58,007
אני קונה לעצמי ארון בגדים חדש.

357
00:16:58,040 --> 00:17:01,540
יש כאן כמה דברים
שיכול להשתמש בבעלים חדש.

358
00:17:03,979 --> 00:17:06,782
אנחנו באמת צריכים לעשות
משהו על השיער הזה.

359
00:17:12,655 --> 00:17:13,722
כָּאן.

360
00:17:13,756 --> 00:17:15,691
נסה את אלה. קדימה, לך.

361
00:17:15,691 --> 00:17:18,093
עוד הרבה לעבור כאן.

362
00:17:21,830 --> 00:17:25,668
אתה יודע, אמא שלי לעולם לא תעשה זאת
לעשות משהו כזה בשבילי.

363
00:17:25,701 --> 00:17:28,103
היא שנאה אותי בארון שלה.

364
00:17:28,103 --> 00:17:29,772
לָלֶכֶת.

365
00:17:38,847 --> 00:17:42,447
[צעדים מתקרבים]

366
00:17:44,586 --> 00:17:45,554
כבר?

367
00:17:45,554 --> 00:17:46,555
ובכן, אמרת מיד

368
00:17:46,588 --> 00:17:48,390
הוצאת אותה מהחדר.

369
00:17:48,424 --> 00:17:51,894
מצאתי סמים. הרבה.

370
00:17:52,428 --> 00:17:54,396
וזה.

371
00:17:59,307 --> 00:18:01,655
_

372
00:18:03,105 --> 00:18:04,406
עברו 24 שעות.

373
00:18:04,440 --> 00:18:06,442
אתה הולך להתקשר לניל עכשיו, נכון?

374
00:18:17,886 --> 00:18:19,722
בסדר, כולנו צ'ק אין,

375
00:18:19,722 --> 00:18:21,824
וקיבלתי אותם לתת לנו ארוחת בוקר חינם

376
00:18:21,857 --> 00:18:22,825
וגם קופה מאוחרת.

377
00:18:22,858 --> 00:18:23,859
בסדר, הלקוח הראשון

378
00:18:23,892 --> 00:18:26,395
אמור להיות כאן בעוד כחמש דקות.

379
00:18:26,428 --> 00:18:28,697
אתה מקבל את המצגת שלך?

380
00:18:28,731 --> 00:18:29,732
כֵּן.

381
00:18:29,732 --> 00:18:33,002
אתה תסתדר מצוין, מותק.

382
00:18:33,035 --> 00:18:34,436
אני לא בטוח שאשתי תעריך אותך

383
00:18:34,470 --> 00:18:36,805
קורא לי "מותק", יקירי.

384
00:18:36,839 --> 00:18:40,576
הו, אתה צודק. מאוד לא מקצועי.

385
00:18:40,609 --> 00:18:43,979
- בהצלחה, ניל.
תודה לך.

386
00:18:44,013 --> 00:18:44,980
מה אתה עושה?

387
00:18:45,014 --> 00:18:47,516
לא אכלתי מאז המטוס.

388
00:18:47,549 --> 00:18:49,051
חשבתי לאכול ארוחת ערב מוקדמת.

389
00:18:49,051 --> 00:18:51,453
כָּאן?

390
00:18:51,487 --> 00:18:54,356
זה יסיח את הדעת?

391
00:18:54,356 --> 00:18:56,859
חרא, הוא מוקדם. בְּסֵדֶר.

392
00:18:56,892 --> 00:18:58,894
ודא הברמן
הופך את המשקאות שלי לחלשים

393
00:18:58,894 --> 00:19:00,462
והמשקאות של הלקוח חזקים.

394
00:19:00,496 --> 00:19:01,630
אני אהיה כאן קצת.

395
00:19:01,630 --> 00:19:03,399
דוד!

396
00:19:05,367 --> 00:19:06,902
דוד, טוב לראות אותך.

397
00:19:06,902 --> 00:19:08,971
נשתה משהו?

398
00:19:09,004 --> 00:19:12,542
אני לא יודע אם מה אני צריך
אומר זה ייקח כל כך הרבה זמן.

399
00:19:13,375 --> 00:19:15,844
רציתי להסתכל עליך ב
עין ויידע אותך באופן אישי

400
00:19:15,878 --> 00:19:18,380
שהכסף שלך בטוח איתו
אותנו, ומחפשים להשתפר.

401
00:19:18,380 --> 00:19:20,949
חיברתי כמה מספרים.

402
00:19:22,951 --> 00:19:25,521
ובכן, המספרים נראים נהדר,

403
00:19:25,521 --> 00:19:27,489
אבל זה לא קשור למספרים, ניל.

404
00:19:31,627 --> 00:19:32,895
זה קשור לאמון,

405
00:19:32,928 --> 00:19:35,631
ובסטיון איבד את כל שלי.

406
00:19:35,664 --> 00:19:37,599
היית בעסקים
איתנו עשר שנים.

407
00:19:37,633 --> 00:19:40,035
אם רק יכולת לתלות
שם שישה חודשים.

408
00:19:44,673 --> 00:19:46,675
ניל, אנחנו מאוד אוהבים אותך.

409
00:19:46,675 --> 00:19:49,945
תמיד היה, אבל באסטיון רעיל עכשיו.

410
00:19:49,945 --> 00:19:51,814
עורכי הדין שלי ייכנסו
לגעת לגבי ההעברה.

411
00:19:51,814 --> 00:19:53,382
אני ממש מצטער.

412
00:19:53,415 --> 00:19:57,386

 נשרים מעל ראשי שמתים להאכיל 


413
00:19:58,020 --> 00:20:01,520

 למרות שנפצעתי
לא, אני לא אשכב שם 


414
00:20:03,725 --> 00:20:07,125

 משחק המוות הזה ו
החיים הם קרב או ברח 


415
00:20:08,864 --> 00:20:10,432
אני יודע שדברים שונים בינינו,

416
00:20:10,432 --> 00:20:13,435
אבל מה אתה מנסה לעשות כאן?

417
00:20:13,469 --> 00:20:14,703
על מה אתה מדבר?

418
00:20:14,736 --> 00:20:16,705
ניל?

419
00:20:16,705 --> 00:20:18,774
גרג, לא ראיתי אותך שם.

420
00:20:18,807 --> 00:20:20,409
שוחחתי עם הקולגה שלך כאן,

421
00:20:20,442 --> 00:20:21,910
ובכן, אני מאוד מתרשם.

422
00:20:21,944 --> 00:20:23,445
היא ממש מוכרת.

423
00:20:23,445 --> 00:20:26,482
כמובן, אני לא האחד
שמקבל את ההחלטות.

424
00:20:28,750 --> 00:20:31,420
אתה מכיר את בארי תמיד
גורם לי לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

425
00:20:33,422 --> 00:20:36,758
ובכן, למה אין לכולנו א
לשתות, ואנחנו יכולים לדבר על זה?

426
00:20:36,792 --> 00:20:38,060
מאז שהכרת את הקולגה שלי,

427
00:20:38,093 --> 00:20:40,095
תן לנו דקה לשנות את דעתך.

428
00:20:40,129 --> 00:20:41,063
אָנָא.

429
00:20:41,096 --> 00:20:42,698
לא, היית מדהים.

430
00:20:42,731 --> 00:20:45,434
הו, רק החמאתי אותו.

431
00:20:45,467 --> 00:20:47,002
אתה, עשית את המשימות הכבדות.

432
00:20:47,035 --> 00:20:48,470
אם גרג יכול להביא לנו את הפגישה הזו,

433
00:20:48,504 --> 00:20:49,972
אז אנחנו חוזרים לעניינים.

434
00:20:50,005 --> 00:20:52,441
- רק בחור אחד?
הו, בארי הוא דג גדול.

435
00:20:52,474 --> 00:20:55,978
אם הוא יישאר, האחרים
יחזיר לעצמו את הביטחון.

436
00:20:56,011 --> 00:20:58,847
תראה, ידעתי שאתה איתך
בטיול הזה היה רעיון טוב.

437
00:20:58,881 --> 00:21:01,083
אה, באמת? זה מה שקרה?

438
00:21:01,116 --> 00:21:02,484
אה-הא. כן, אשתי?

439
00:21:02,518 --> 00:21:03,986
היא לעולם לא הייתה
הרשה לי לצאת מהעיר

440
00:21:03,986 --> 00:21:05,120
עם אישה כל כך יפה,

441
00:21:05,120 --> 00:21:06,588
אבל אמרתי, "לא.

442
00:21:06,588 --> 00:21:09,458
היא העסק שלי
בן זוג, ואני צריך אותה."

443
00:21:09,458 --> 00:21:12,794
מה אשתך הייתה אומרת על זה, הממ?

444
00:21:12,828 --> 00:21:14,730
הממ.

445
00:21:14,730 --> 00:21:16,098
היא יודעת שעשיתי יותר גרוע.

446
00:21:16,131 --> 00:21:17,966
אה, כן? כאילו מה?

447
00:21:18,000 --> 00:21:19,434
- תראה לי.
- [נהמה]

448
00:21:19,468 --> 00:21:20,602
[צוחק]

449
00:21:43,492 --> 00:21:46,495
[טלפון סלולרי מצלצל]

450
00:21:55,671 --> 00:21:56,872
היי.

451
00:21:56,905 --> 00:21:59,107
מה שלומך? תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

452
00:21:59,141 --> 00:22:00,776
לא, לא, לא. היי, רגע.

453
00:22:00,809 --> 00:22:02,778
תקשיב, אממ...

454
00:22:02,778 --> 00:22:05,847
אני צריך לראות אותך.

455
00:22:05,881 --> 00:22:08,483
כן, אה, הלילה.

456
00:22:08,517 --> 00:22:11,119
כי זה חשוב.
זה חייב להיות הלילה.

457
00:22:11,353 --> 00:22:12,588
לא. לא, לא.

458
00:22:12,621 --> 00:22:15,591
אני... אני מבטיח, לא כמו בפעם הקודמת.

459
00:22:18,560 --> 00:22:22,064
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

460
00:22:22,064 --> 00:22:23,932
אני אחכה.

461
00:22:49,958 --> 00:22:51,960

 יש לי את הגוף שלי 


462
00:22:51,960 --> 00:22:54,096

 בשבילך 


463
00:22:54,096 --> 00:22:57,396

 תענוג, תענוג 


464
00:22:59,601 --> 00:23:01,470
(אדריאנה, מהדהד) ומה
אשתך הייתה אומרת על זה?

465
00:23:01,503 --> 00:23:03,305
[משוט מצליף]

466
00:23:03,338 --> 00:23:05,841
(ניל, מהדהד) היא יודעת שעשיתי יותר גרוע.

467
00:23:05,874 --> 00:23:08,844
(אדריאנה, מהדהד) ומה
אשתך הייתה אומרת על זה?

468
00:23:12,648 --> 00:23:13,815
היי.

469
00:23:15,350 --> 00:23:16,552
שכחת משהו?

470
00:23:16,585 --> 00:23:20,422
הלקוח ביטל, והשלושה לאחר מכן.

471
00:23:20,455 --> 00:23:22,391
וארוחת הצהריים שלי הייתה אי-הופעה.

472
00:23:24,359 --> 00:23:26,428
הייתה לנו הצלחה כזו אתמול.

473
00:23:26,461 --> 00:23:27,796
גרג התכוון לחזור רק לבוס שלו

474
00:23:27,829 --> 00:23:29,998
לנסות להגיע לפגישה.

475
00:23:30,032 --> 00:23:32,034
עדיין נצטרך לסגור את העסקה.

476
00:23:33,635 --> 00:23:37,339
- אז זהו?
- זהו.

477
00:23:41,510 --> 00:23:44,910
אז מה ניל
איש העסקים עושה זאת בדרך כלל

478
00:23:46,882 --> 00:23:50,282
כשהוא בנסיעת עסקים
והדברים יוצאים ככה?

479
00:23:55,357 --> 00:23:58,026
אתה תחשוב שזה מטורף.

480
00:23:58,260 --> 00:24:00,696
באמת, עם כל מה שיש
קרה בחודשים האחרונים,

481
00:24:00,729 --> 00:24:04,700
יש לך סוד שאני
הולך לחשוב שזה מטורף עכשיו?

482
00:24:04,733 --> 00:24:08,737
בואו לשמוע את זה למקסים
נשות תטא פי קאפה!

483
00:24:08,770 --> 00:24:09,972
- [לחיים ומחיאות כפיים]
- זה מטורף!

484
00:24:10,005 --> 00:24:13,008
אני לא מאמין שאף פעם לא
אמר לי שאתה אוהב לעשות את זה.

485
00:24:13,041 --> 00:24:14,276
אתה זמר נורא.

486
00:24:14,276 --> 00:24:15,043
לא, אבל זה כל העניין.

487
00:24:15,277 --> 00:24:17,045
אתה לא חייב להיות מושלם.

488
00:24:17,279 --> 00:24:18,380
זה משחרר מתח.

489
00:24:18,413 --> 00:24:19,648
לא אכפת לי מה אתה אומר.

490
00:24:19,681 --> 00:24:23,285
לעלות לשם מול א
חדר מלא בזרים מלחיץ.

491
00:24:23,285 --> 00:24:25,354
זה משחרר. תאמין לי, אתה תגלה.

492
00:24:27,522 --> 00:24:28,657
אני לא עולה לשם.

493
00:24:28,657 --> 00:24:32,494
אוקיי, בשלב הבא, יש לנו
ניל וגרייס טרומן!

494
00:24:32,527 --> 00:24:35,764
- זה אנחנו.
- [לחיים ומחיאות כפיים]

495
00:24:35,797 --> 00:24:38,400
- לא, לא, לא.
- כן, קדימה!

496
00:24:38,400 --> 00:24:40,402
עבודת צוות, זוכרים?

497
00:24:40,402 --> 00:24:43,438
[לחיים ומחיאות כפיים]

498
00:24:51,046 --> 00:24:52,047
בסדר, אנחנו נעשה אחד
מהמועדפים שלי, בסדר?

499
00:24:52,281 --> 00:24:53,582
הו, ילד.

500
00:24:53,582 --> 00:24:56,585
[הצגות של I Want You To Want Me של Cheap Tricks]

501
00:24:56,585 --> 00:25:00,585

 


502
00:25:10,432 --> 00:25:14,569

 אני רוצה שתרצה אותי 


503
00:25:14,569 --> 00:25:17,973

 אני צריך שתזדקק לי 


504
00:25:17,973 --> 00:25:21,173
שניהם: 
 אני אשמח שתאהב אותי 


505
00:25:22,878 --> 00:25:25,047
(ניל) 
 אני אזרח
את הנעליים החומות הישנות שלי 


506
00:25:25,280 --> 00:25:26,982

 לבשתי חולצה חדשה לגמרי 


507
00:25:26,982 --> 00:25:28,850

 אני אחזור מוקדם מהעבודה 


508
00:25:28,850 --> 00:25:30,786

 אם אתה אומר 


509
00:25:30,819 --> 00:25:33,422

 שאתה אוהב אותי

510
00:25:33,422 --> 00:25:36,992
האם אני, נכון,
לא ראיתי אותך בוכה? 


511
00:25:36,992 --> 00:25:40,492

 אה, נכון, נכון,
לא ראיתי אותך בוכה? 


512
00:25:41,730 --> 00:25:42,998

 מרגיש לבד בלי חבר 


513
00:25:43,031 --> 00:25:45,334

 אתה יודע שמתחשק לך למות 


514
00:25:45,367 --> 00:25:49,271

 אה, נכון, לא
אני, לא ראיתי אותך בוכה? 


515
00:25:49,304 --> 00:25:50,339

 אה 


516
00:25:50,372 --> 00:25:54,372

 


517
00:25:58,380 --> 00:26:02,351

 אני רוצה שתרצה אותי 


518
00:26:02,384 --> 00:26:06,588

 אני רוצה שתרצה אותי 


519
00:26:06,588 --> 00:26:10,292

 אני רוצה שתרצה אותי 


520
00:26:10,325 --> 00:26:14,996

 אני רוצה שתרצה אותי 


521
00:26:15,030 --> 00:26:17,030

 


522
00:26:27,676 --> 00:26:30,345
[דלת נסגרת]

523
00:26:30,379 --> 00:26:32,914
שלום?

524
00:26:32,948 --> 00:26:34,516
ג'וליאן, אני מניח.

525
00:26:36,518 --> 00:26:37,586
אני מצטער, מי אתה?

526
00:26:37,619 --> 00:26:39,354
אני צריך לדבר איתך.

527
00:26:39,354 --> 00:26:41,356
על אניקה.

528
00:26:41,356 --> 00:26:44,025
- את אמא שלה?
- 22,345 דולר.

529
00:26:44,259 --> 00:26:47,362
זה כמה שגנבת ממנה.

530
00:26:47,362 --> 00:26:48,363
אני רוצה את זה בחזרה.

531
00:26:48,397 --> 00:26:49,998
לא גנבתי כלום.

532
00:26:50,031 --> 00:26:53,502
אניקה תרמה תרומה.

533
00:26:53,535 --> 00:26:54,603
לגבי גניבה,

534
00:26:54,636 --> 00:26:56,772
היא לקחה משהו שלי לפני שעזבה.

535
00:26:56,772 --> 00:26:59,841
מה שאתה יכול לקבל בחזרה
כאשר אתה מחזיר את הכסף.

536
00:27:02,277 --> 00:27:04,379
האם אני באמת צריך להאמין בזה?

537
00:27:07,382 --> 00:27:10,051
את לא אמא שלה. מי אתה?

538
00:27:10,252 --> 00:27:11,386
אין לנו זמן לחרא הזה.

539
00:27:11,386 --> 00:27:13,622
האם אתה יכול...

540
00:27:13,655 --> 00:27:15,457
אניקה סיפרה לי הכל על אמה

541
00:27:15,490 --> 00:27:16,925
כשהיא הגיעה לכאן לראשונה.

542
00:27:16,958 --> 00:27:19,761
גרייס, אני מאמין ששמה היה.

543
00:27:19,795 --> 00:27:22,464
קיבלתי את הרושם שהיא אישה טובה.

544
00:27:22,497 --> 00:27:23,899
אוֹתֶנְטִי.

545
00:27:23,932 --> 00:27:27,103
גם אתה נראה קצת...

546
00:27:27,803 --> 00:27:30,703
ריססו, נצבעו והזריקו.

547
00:27:32,908 --> 00:27:35,944
אתה יודע...

548
00:27:35,944 --> 00:27:37,946
אניקה שלחה לי הודעה.

549
00:27:40,715 --> 00:27:41,917
עשית לה את זה?

550
00:27:41,950 --> 00:27:45,654
תלביש אותה כמו אחת מהן
הטארטים האלה של טלוויזיה בריאליטי?

551
00:27:45,687 --> 00:27:49,558
[נאנח] כל כך מרגיז.

552
00:27:49,558 --> 00:27:52,427
זה אנשים כמוך
מביאים את העולם הזה

553
00:27:52,427 --> 00:27:54,262
לתוך מפחיד
מצב הכרה...

554
00:27:54,296 --> 00:27:55,697
- [חשמל מתפצפץ]
- אוף!

555
00:27:55,730 --> 00:27:58,767
[ג'וליאן נאנק]

556
00:27:58,800 --> 00:28:02,370
אני אגיד את זה רק פעם נוספת.

557
00:28:02,404 --> 00:28:03,972
- תחזיר את הכסף של אניקה.
- זה נעלם.

558
00:28:03,972 --> 00:28:05,974
- הכל?
- מושקע. אני לא יכול להחזיר אותו.

559
00:28:05,974 --> 00:28:08,777
(רוזלי) אני לא רואה את זה.

560
00:28:08,810 --> 00:28:11,313
[ג'וליאן נאנח]

561
00:28:11,346 --> 00:28:14,049
אני רוצה שתאבד את המספר של אניקה.

562
00:28:14,282 --> 00:28:17,052
יש לי חברים ב-DEA.

563
00:28:17,252 --> 00:28:19,921
אתה כל כך מסמס לבחורה הזאת שוב,

564
00:28:19,955 --> 00:28:22,858
והמסיבה הקטנה שלך מסתיימת לתמיד.

565
00:28:22,858 --> 00:28:24,826
- בורג... הו!
- [חשמל מתפצפץ]

566
00:28:25,827 --> 00:28:26,995
[גניחות]

567
00:28:27,028 --> 00:28:29,998
בחירה שגויה של מילים.

568
00:28:30,031 --> 00:28:33,268
- [מוזיקת ג'אז איטית מתנגנת]
- [ג'וליאן נאנח]

569
00:28:36,972 --> 00:28:39,341

 


570
00:28:39,341 --> 00:28:40,609
[דפוק בדלת]

571
00:28:48,884 --> 00:28:50,619
אלוהים שלי.

572
00:28:50,652 --> 00:28:52,654
איך נעשית יפה יותר?

573
00:28:57,959 --> 00:28:59,427
שַׁמפַּנִיָה?

574
00:28:59,461 --> 00:29:01,429
אמרתי לנהג שלי לחכות.

575
00:29:11,273 --> 00:29:12,707
מה אני עושה כאן, סיימון?

576
00:29:12,741 --> 00:29:15,443
חשבתי עליך. הרבה.

577
00:29:15,477 --> 00:29:17,712
בגלל זה התקשרת אלי הבוקר?

578
00:29:17,746 --> 00:29:19,781
לפני שישה חודשים נעלמת
מעל פני האדמה

579
00:29:19,814 --> 00:29:21,483
בלי שיחת טלפון.

580
00:29:21,516 --> 00:29:24,619
אני יודע.
- לא, אתה לא יודע.

581
00:29:24,619 --> 00:29:27,322
הנישואים שלי היו מבולבלים,

582
00:29:27,355 --> 00:29:30,592
ואתה היית החלק האחד של
אושר שהיה לי בחיי.

583
00:29:30,625 --> 00:29:32,694
אני מצטער.

584
00:29:32,727 --> 00:29:34,930
ממש לא התכוונתי
זה לרדת ככה.

585
00:29:36,765 --> 00:29:39,301
היו לי בעיות משפחתיות.

586
00:29:42,737 --> 00:29:44,773
אני לא תמים.

587
00:29:44,773 --> 00:29:46,508
אני יודע מה היו היחסים בינינו,

588
00:29:46,541 --> 00:29:48,543
אבל חשבתי שאתה לפחות מחבב אותי מספיק

589
00:29:48,543 --> 00:29:50,579
לסיים דברים בכבוד.

590
00:30:02,924 --> 00:30:05,493
תן לי לפצות אותך.

591
00:30:09,397 --> 00:30:11,533
[גניחות]

592
00:30:14,536 --> 00:30:17,272
אתה זוכר את סוף השבוע ההוא במקסיקו?

593
00:30:17,272 --> 00:30:20,875
Mm, how could I forget?

594
00:30:20,909 --> 00:30:24,412
אנחנו צריכים ללכת שוב.
- ממ, אולי.

595
00:30:24,446 --> 00:30:26,915
כַּאֲשֵׁר?

596
00:30:26,948 --> 00:30:28,950
עַכשָׁיו.

597
00:30:31,686 --> 00:30:33,254
אתה לא רציני.

598
00:30:33,288 --> 00:30:36,257
כן, למה לא?

599
00:30:36,291 --> 00:30:38,560
אני נהנה להיות איתך, אמארה.

600
00:30:38,560 --> 00:30:41,363
אני שמח שהצלחנו להתחבר מחדש.

601
00:30:41,396 --> 00:30:43,898
כמו הלילה, זה יקרה
להיות ממש מחוץ לספרים.

602
00:30:50,271 --> 00:30:53,942
ובכן, יש לי תוכניות לסוף השבוע הזה.

603
00:30:53,975 --> 00:30:55,844
בטל אותם.

604
00:30:55,877 --> 00:30:59,314
זה של בעל מניות
פגישה, רווח רבעוני.

605
00:31:03,318 --> 00:31:06,287
- תגיד כן.
- ממ-ממ.

606
00:31:06,321 --> 00:31:07,422
אני המנכ"ל.

607
00:31:07,422 --> 00:31:09,625
אני חייב...

608
00:31:10,458 --> 00:31:12,427
[מתנשפים]

609
00:31:12,460 --> 00:31:14,462
[גונח]

610
00:31:14,496 --> 00:31:15,463
[גונח]

611
00:31:15,497 --> 00:31:17,866
כן, כן, בסדר.

612
00:31:17,899 --> 00:31:21,436
אני אתקשר לאמיליו ואספר
הם כדי לגבות את המטוס.

613
00:31:21,469 --> 00:31:23,838
ילדה טובה.

614
00:31:23,872 --> 00:31:27,709
אולי הפעם לא מקסיקו.

615
00:31:27,742 --> 00:31:30,745
היית פעם בארגנטינה?

616
00:31:41,725 --> 00:31:43,293
[נאנח בישנוניות]

617
00:31:45,829 --> 00:31:47,798
אה...

618
00:31:55,672 --> 00:31:58,875
גרייס, תתעוררי.

619
00:31:58,909 --> 00:32:00,343
עלינו לקום.

620
00:32:00,377 --> 00:32:02,012
אנחנו חייבים לבדוק.

621
00:32:02,045 --> 00:32:03,647
קיבלתי קופה מאוחרת.

622
00:32:03,647 --> 00:32:05,782
לא, ישנו את זה.

623
00:32:05,816 --> 00:32:06,883
קדימה.

624
00:32:06,917 --> 00:32:09,553
אתה קופץ למקלחת. אני ארוז אותנו.

625
00:32:09,586 --> 00:32:12,589
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
לעשות. אתה לא בעלי.

626
00:32:12,622 --> 00:32:15,692
לא, אני הבוס שלך, ואם
אתה לא קופץ למקלחת

627
00:32:15,726 --> 00:32:18,495
אני אצטרך להעניש אותך. מואה.

628
00:32:18,495 --> 00:32:19,863
אוי!

629
00:32:19,896 --> 00:32:22,766
זו הטרדה מינית, אדוני.

630
00:32:22,766 --> 00:32:25,902
מוטב שנמהר אם אנחנו
רוצה לעשות את הטיסה הזו.

631
00:32:32,275 --> 00:32:33,410
[מקלחת נדלקת]

632
00:32:33,443 --> 00:32:34,611
[צלצול הודעת טקסט]

633
00:32:36,546 --> 00:32:37,546
אה, גרייס?

634
00:32:41,651 --> 00:32:43,453
הרגע קיבלנו הודעת טקסט מגרג.

635
00:32:43,487 --> 00:32:46,656
יש לנו פגישה עם בארי בעוד שעה.

636
00:32:46,690 --> 00:32:47,858
בְּסֵדֶר.

637
00:33:01,404 --> 00:33:04,809
- היא בחדר שלה.
- אה. תודה לך.

638
00:33:05,942 --> 00:33:07,878
אתה הולך להגיד לה שזה הכסף שלך?

639
00:33:16,286 --> 00:33:18,355
- דפק דפוק.
- היי.

640
00:33:18,388 --> 00:33:19,689
חשבתי שיצאת מהעיר.

641
00:33:19,689 --> 00:33:21,792
עשיתי לדקה.

642
00:33:21,825 --> 00:33:24,961
הלכתי לראות את ג'וליאן.

643
00:33:24,995 --> 00:33:27,931
- אתה מה?
קיבלתי את הכסף שלך בחזרה.

644
00:33:27,964 --> 00:33:29,566
אבל זה בא עם תנאים.

645
00:33:29,599 --> 00:33:32,569
לעולם לא תדבר איתו שוב.

646
00:33:32,602 --> 00:33:35,505
אתה לא שולח לו הודעה, תכתוב לו,

647
00:33:35,539 --> 00:33:38,975
לשיר עליו שיר, כל דבר.

648
00:33:38,975 --> 00:33:40,443
ואתה תיפטר מהבירקנשטוק,

649
00:33:40,443 --> 00:33:42,546
לאהבת אלוהים.

650
00:33:45,549 --> 00:33:46,850
תודה לך.

651
00:33:48,852 --> 00:33:50,420
אני לא יכול להגיד לך כמה זה אומר.

652
00:33:50,453 --> 00:33:52,422
עוד משהו...
אני אתקשר להורים שלי.

653
00:33:52,455 --> 00:33:53,590
- מממממ.
- אני מבטיח.

654
00:33:53,590 --> 00:33:54,591
ממ-הממ.

655
00:33:58,595 --> 00:34:01,298
ניל, כמה זמן עבר?

656
00:34:01,331 --> 00:34:02,465
ארוך מדי.

657
00:34:02,499 --> 00:34:03,733
זו הקולגה שלי, גרייס.

658
00:34:03,733 --> 00:34:04,835
- היי.
- היי.

659
00:34:04,868 --> 00:34:06,570
גרג שר את השבחים שלך כל כך חזק

660
00:34:06,603 --> 00:34:08,939
אני חושב שלקחתי את הפגישה
just to shut him up.

661
00:34:08,972 --> 00:34:11,741
ניל, העסק הזה עם ה-SEC, בחייך.

662
00:34:11,775 --> 00:34:14,975
זה היה מכוער, אבל זה כן
נגמר, בגלל זה אנחנו כאן.

663
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
באסטיון מת, ניל.

664
00:34:18,048 --> 00:34:21,885
כלומר, מה אתה יכול לעשות
למכור אותי בשלב זה?

665
00:34:21,918 --> 00:34:24,588
עַצמִי.

666
00:34:24,621 --> 00:34:27,524
ובכן, אני מניח שכבר נשכתי את התפוח.

667
00:34:27,557 --> 00:34:29,693
תן לי לשמוע מה יש לך.

668
00:34:29,726 --> 00:34:32,462
ויקטור בגד, אין ספק בכך,

669
00:34:32,462 --> 00:34:34,731
אבל עבדתי בשביל זה
חברה כבר 15 שנה,

670
00:34:34,731 --> 00:34:38,135
ובזמן הזה, עשיתי
עשה ללקוחות שלי מיליונים.

671
00:34:38,635 --> 00:34:41,304
8.6, רק לך.

672
00:34:41,338 --> 00:34:43,773
אני מצטער, אני לא ממש מכיר אותך.

673
00:34:43,773 --> 00:34:45,475
אבל אני מכיר את ניל, וצפיתי בו

674
00:34:45,508 --> 00:34:47,911
עובד עם האצבעות שלו עד העצם במשך שנים,

675
00:34:47,911 --> 00:34:50,580
והוא איש טוב, איש ישר.

676
00:34:50,614 --> 00:34:51,781
ואתה חושב שהוא מספר לך הכל

677
00:34:51,815 --> 00:34:54,351
על איך הוא פועל?

678
00:34:54,384 --> 00:34:55,919
אנחנו מאוד קרובים.

679
00:34:59,022 --> 00:35:00,357
[מצחקק]

680
00:35:00,390 --> 00:35:02,492
גם היא רימתה אותה, הא?

681
00:35:02,525 --> 00:35:04,494
ניל לא זוכר, אבל
נתקלנו אחד בשני

682
00:35:04,527 --> 00:35:05,629
במסיבה לאחרונה.

683
00:35:05,629 --> 00:35:07,697
לבשתי מסכה תחת שם משוער.

684
00:35:07,731 --> 00:35:09,366
זו הייתה סוג כזה של מסיבה.

685
00:35:09,399 --> 00:35:12,602
האם היית באור ירח או במשרה מלאה?

686
00:35:12,636 --> 00:35:14,004
לא ממש באתי
כאן כדי לדבר על זה.

687
00:35:14,037 --> 00:35:16,806
אבל זה מה שאנחנו
מדברים על כאן, נכון?

688
00:35:16,840 --> 00:35:18,508
אֵמוּן?

689
00:35:18,541 --> 00:35:20,277
תראה, לא אכפת לי מה
אתה עושה בזמנך הפנוי

690
00:35:20,310 --> 00:35:21,745
כל עוד התשואות שלי טובות,

691
00:35:21,778 --> 00:35:25,482
אבל... ליווי?

692
00:35:30,921 --> 00:35:33,791
אתה יודע מה? השגת אותנו.

693
00:35:34,391 --> 00:35:36,927
זה מיזם צדדי,
רווחי מאוד,

694
00:35:36,927 --> 00:35:40,630
אבל לא משהו שאנחנו אוהבים
לשתף את כל הלקוחות שלנו.

695
00:35:40,664 --> 00:35:42,799
לַחֲכוֹת.

696
00:35:42,922 --> 00:35:46,493
בסטיון הוא בזנות?

697
00:35:46,493 --> 00:35:50,463
בארי, בבקשה. זנות אינה חוקית.

698
00:35:50,497 --> 00:35:53,500
נכון, ניל?

699
00:35:53,500 --> 00:35:56,370
כֵּן. כן, זה כן.

700
00:35:57,404 --> 00:35:59,773
אבל מה שני מבוגרים שהסכימו בוחרים לעשות

701
00:35:59,806 --> 00:36:01,074
אחרי שהם מסדרים את הזמן שלהם ביחד

702
00:36:01,074 --> 00:36:03,043
תלוי בהם לחלוטין,

703
00:36:03,043 --> 00:36:06,446
וחוקי מאוד.

704
00:36:06,479 --> 00:36:08,381
למעשה, האם ידעת שהכי פופולרי

705
00:36:08,415 --> 00:36:12,086
לשירות הליווי המקוון היו 2
מיליון מנויים בשנה שעברה?

706
00:36:12,819 --> 00:36:14,487
זה לא רק עסק לגיטימי.

707
00:36:14,521 --> 00:36:16,890
זה רווח מאוד.

708
00:36:16,923 --> 00:36:18,925
למעשה, מדברים על ההנפקה

709
00:36:18,925 --> 00:36:21,895
יכול להיות מצפון ל-300 מיליון.

710
00:36:21,928 --> 00:36:24,030
זה שוק מעורפל מבחינה מוסרית.

711
00:36:24,064 --> 00:36:26,366
ומשכנתאות סאב-פריים וכריית רצועות

712
00:36:26,399 --> 00:36:28,768
הם מעוזים של סגולה.

713
00:36:28,802 --> 00:36:31,538
בארי, אתה כבר א
חבר בשירות בעצמך.

714
00:36:31,571 --> 00:36:33,139
היא ערכה את המחקר שלה לפני הפגישה.

715
00:36:33,373 --> 00:36:36,509
אבל לעולם לא היינו מניחים שכן
רוצה להיכנס למיזם הזה.

716
00:36:36,509 --> 00:36:39,809
זה שמור לנו
לקוחות אמינים יותר.

717
00:36:41,815 --> 00:36:43,383
ולמען האמת,

718
00:36:43,416 --> 00:36:45,652
אנחנו לא בטוחים שאנחנו סומכים עליך יותר,

719
00:36:45,685 --> 00:36:48,621
אבל תודה על זמנך.

720
00:36:51,091 --> 00:36:52,659
תודה לך.

721
00:36:54,661 --> 00:36:56,496
לַחֲכוֹת.

722
00:37:01,835 --> 00:37:03,870
מה אם אני רוצה לשמוע עוד?

723
00:37:25,658 --> 00:37:27,727
אממ, אני צריך לדבר עם מישהו
על נעדר.

724
00:37:27,727 --> 00:37:29,062
שניים, בעצם.

725
00:37:29,095 --> 00:37:30,530
- אמריקאי?
- כן.

726
00:37:30,563 --> 00:37:33,600
הם נכנסו למלון
כאן לפני כמה ימים.

727
00:37:33,633 --> 00:37:36,102
מעולם לא בדקתי, ואני לא מוצא אותם,

728
00:37:36,136 --> 00:37:37,470
והטלפונים שלהם לא עובדים.

729
00:37:37,470 --> 00:37:38,571
כמה זמן הם נעדרים?

730
00:37:38,605 --> 00:37:39,606
שלושה ימים.

731
00:37:39,606 --> 00:37:41,741
[צוחק] שלושה ימים?

732
00:37:41,774 --> 00:37:44,644
הוא... הוא איש חזק מאוד.

733
00:37:44,677 --> 00:37:48,581
הוא לא נעלם סתם
מדינה זרה עם אשתו.

734
00:37:48,615 --> 00:37:52,585
זה, אממ... זה ארתור וויברלי.

735
00:37:52,585 --> 00:37:54,921
שמעת עליו?

736
00:38:05,598 --> 00:38:07,433
אני מיד אחזור.

737
00:38:22,115 --> 00:38:23,750
אדוני, מי אתה?

738
00:38:23,750 --> 00:38:24,984
סיימון.

739
00:38:25,018 --> 00:38:27,720
ארתור וויברלי הוא אבי.

740
00:38:27,754 --> 00:38:30,723
פנינו לשגרירות.

741
00:38:30,757 --> 00:38:34,093
הם בטח לא יצרו קשר.

742
00:38:34,127 --> 00:38:37,427
אני מאוד מצטער שאני צריך להגיד לך את זה.

743
00:38:39,999 --> 00:38:43,399
ארתור ואשתו נהרגו
בתאונת דרכים לפני יומיים.

744
00:38:51,044 --> 00:38:53,346
(גרייס) וכמה הובילה המפלגה?

745
00:38:53,379 --> 00:38:54,614
אחרי עלויות.

746
00:38:54,647 --> 00:38:57,350
כמעט 50,000 דולר.

747
00:38:57,383 --> 00:38:58,351
ללילה אחד.

748
00:38:58,384 --> 00:39:00,920
[צוחק] לילה אחד.

749
00:39:02,922 --> 00:39:06,526
היית רציני כשהיית
העלה את זה בפגישה?

750
00:39:06,526 --> 00:39:08,528
כֵּן. אמרת את זה.

751
00:39:08,561 --> 00:39:10,763
העסקים פורחים,

752
00:39:10,797 --> 00:39:12,932
ואולי הפסדתם
רוב הלקוחות של באסטיון,

753
00:39:12,966 --> 00:39:15,768
אבל עם כל החדשים
היית יכול להיכנס...

754
00:39:15,802 --> 00:39:18,805
כלומר, בארי הוא דוגמה טובה.

755
00:39:18,805 --> 00:39:20,940
האם אנחנו באמת יכולים לעשות את זה?

756
00:39:20,940 --> 00:39:23,643
לנהל עסק ליווי משלנו?

757
00:39:23,676 --> 00:39:26,876
זאת אומרת, אנחנו לא שומרים
סודות אחד מהשני יותר,

758
00:39:28,548 --> 00:39:31,651
ואנחנו נעבוד ביחד, אז...

759
00:39:33,086 --> 00:39:36,556
אז למה לא?

760
00:39:36,589 --> 00:39:38,091
אין יותר סודות.

761
00:39:38,124 --> 00:39:41,427
איזה שני מבוגרים מסכימים
לעשות ביחד תלוי בהם.

762
00:39:41,461 --> 00:39:43,396
השמיים הם הגבול.

763
00:39:43,429 --> 00:39:44,497
[צלצול התראת טקסט] הו, אלוהים.

764
00:39:44,530 --> 00:39:45,698
השארת את הטלפון דולק?

765
00:39:45,698 --> 00:39:48,401
יש Wi-Fi במטוס, תירגע.

766
00:39:49,802 --> 00:39:51,037
רגע, מה ה...

767
00:39:54,607 --> 00:39:56,609
מאדריאנה?

768
00:40:00,380 --> 00:40:01,681
- איפה היא?
- היא למעלה.

769
00:40:01,681 --> 00:40:03,383
היא מחכה לך. היא בסדר,

770
00:40:03,416 --> 00:40:04,684
אבל היא עברה הרבה.

771
00:40:04,684 --> 00:40:07,654
- אם אתה לא יכול להיות רגיש...
- זה הילד שלנו.

772
00:40:07,687 --> 00:40:09,455
אניקה?

773
00:40:09,455 --> 00:40:10,857
אניקה!

774
00:40:10,890 --> 00:40:12,925
היא בחדר הישן שלך.

775
00:40:16,996 --> 00:40:18,931
איפה היא?

776
00:40:21,501 --> 00:40:24,671
(קולית של אניקה) "אמא ואבא,
אני כל כך מצטער שכל כך נעדרתי,

777
00:40:24,704 --> 00:40:27,140
ואני מצטער ששיקרתי לאדריאנה.

778
00:40:27,140 --> 00:40:30,410
בבקשה תגיד לה תודה בשבילי.

779
00:40:30,443 --> 00:40:32,945
באתי אליה כי אני
עדיין לא היה מוכן לראות אותך

780
00:40:32,979 --> 00:40:35,081
או לספר לך את כל הסיפור שלי,

781
00:40:35,114 --> 00:40:38,418
אבל עכשיו הכל בסדר.

782
00:40:38,451 --> 00:40:39,519
אני יודע שאתה דואג לי,

783
00:40:39,552 --> 00:40:42,121
אבל בבקשה אל תהיה.

784
00:40:42,121 --> 00:40:45,321
הבנתי את זה עד
עכשיו, רק נסעתי,

785
00:40:48,094 --> 00:40:50,363
והייתי אבוד.

786
00:40:50,363 --> 00:40:53,563
אבל בתהליך של
בנסיעה הפכתי למחפש,

787
00:40:54,867 --> 00:40:58,167
וסוף סוף מצאתי
מה שחיפשתי."

788
00:40:59,639 --> 00:41:01,641
היי.

789
00:41:01,641 --> 00:41:04,010
תודה שהחזרת את הכסף שלי.

790
00:41:11,050 --> 00:41:13,820
אמרתי לך שתמיד אדאג לך.

791
00:41:13,853 --> 00:41:17,590
ממ-הממ.

792
00:41:17,623 --> 00:41:20,460
(קולית של אניקה) "מצאתי אהבה.

793
00:41:20,493 --> 00:41:21,828
מצאתי בית,

794
00:41:23,496 --> 00:41:26,499
ומצאתי משפחה חדשה".

795
00:41:26,549 --> 00:41:31,099
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0